Nó đây à? Tôi ký là xong à?
Ngay khi tôi xong việc với nhân viên chính quyền.
Cây bút này-- cô ấy tặng tôi.
Là quà kỷ niệm.
- Tôi không nhớ dịp gì. - Walter.
Họ muốn ông ký trước tan sở hôm nay,
- qua 10 phút rồi đấy. - Tôi biết mấy giờ mà.
Vậy ông nên ký đi.
Ông làm gì vậy, Walter?
Đã 17 năm rồi, họ có thể đợi thêm một chút.
Nghe này. Không ai rõ hơn tôi là chuyện này nhạy cảm thế nào.
Đừng lên lớp tôi, Jane à.
Mai tôi sẽ ký.
Sao lại bắt mình chờ đến ngày khác?
Đã nói là ngày mai.
- Bồ à, chắc phải đợi thôi. - Tạm biệt!
Biết rồi, qui tắc mà. Sẽ trở lại ngay.
Xin lỗi, ông giữ chỗ cho ai à?
Chỉ còn ghế đó trống.
Cô ngồi đi.
Xin chào. Cô muốn dùng gì?
Ừ, nước khoáng quinin với chanh.
Thưa ông, một ly nữa chứ?
Tất nhiên.
Cám ơn.
Vì gì? Gọi đồ uống khác?
Có một người đeo cà vạt đỏ đằng sau tôi.
Vì sao đó mà hắn thấy là phải kể chuyện nửa đời mình cho tôi nghe.
Tôi sợ nếu ông đứng lên, hắn sẽ kể nửa còn lại.
Tôi đoán một vài người nghĩ là cô nợ họ chỉ vì cô đi một mình.
- Có phiền ông không? - Gì?
Ở một mình.
Hồ sơ tuyệt mật Phần 3 Tập 21 - Hiện Thân
- Okay. - Xin lỗi, thưa ông.
Xin lỗi. Cám ơn.
- Tôi đang tìm thám tử Waltos. - Ai thế?
Tôi là Mulder, làm việc với Trợ lý Giám Đốc Skinner.
Tôi muốn nói chuyện với ông ấy.
Anh có thể gặp ông ấy sau khi lấy lời khai.
Chúng tôi sẽ xong ở trạm cảnh sát.
Sao không lấy lời khai ở đây luôn?
Có vẻ như ngài trợ lý đang bị rối trí một chút.
- Ừ?
Mulder, tôi đây. Vừa thấy tin nhắn của anh. Anh bảo Skinner điện báo một vụ giết người.
Có vẻ phức tạp hơn chút.
Hình như ông ấy có liên can trực tiếp.
- Tôi không hiểu. - Tôi cũng chả rõ.
Họ chẳng để tôi nói chuyện với ông ấy. Đợi chút nhé.
Xin lỗi, thưa ông?
Tôi đánh giá cao sự quan tâm của anh, Điệp vụ Mulder,
nhưng không cần anh phải nhúng tay vào.
Thám tử. Thám tử. Thám tử!
Ít nhất hãy nói cho tôi đã có chuyện gì? Ông ấy nói có chuyện gì vậy?
Ông ấy xác nhận đã gặp nạn nhân ở quầy bar.
Sau vài chén, họ quyết định thuê một phòng, tốt thôi,
chỉ là khi thức dậy, ông ấy thấy cô ta nằm bên với cái cổ gãy.
- Ông ấy bảo chỉ nhớ thế thôi. - Ông không tin à?
Ông ấy từ chối kiểm nhịp tim. Chả ích gì cho uy tín của ông ấy.
Nạn nhân thì sao? Được nhận dạng chưa?
Chưa. Cô ta không có ví, chả có gì xưng danh cả.
Phải có chứng cứ đột nhập gì đó.
Điệp vụ Mulder, tôi làm việc đã 18 năm. Tôi rành kiểu này mà.
Nếu rành, ông nên kiểm tra nhân viên khách sạn, quản lý--
Tôi coi trọng việc ông ấy là đồng nghiệp của anh,
nhưng tôi muốn anh hiểu một chuyện: Ông ấy cũng là nghi can.
Thám tử,
khi chất vấn xong, gọi cho tôi nhé.
Được thôi.
- Nghe thấy gì không? - Gần hết. Mulder, tôi đang tới đây.
Không, không, không. Tôi muốn cô thấy cái xác. Xuống chỗ nhân viên điều tra đi.
Gặp cô ở đó.
Dễ thấy là không có vết thương hay vết cắt nào...
nghi ngờ là nạn nhân bị thương tích mà không có giằng co nào.
Theo quan sát của tôi, phải đồng ý với báo cáo của nhân viên điều tra hạt...
là cái chết của cô ta rất có thể do bạo lực bất ngờ...
trong lúc dễ bị tổn thương.
Hơn nữa, tôi không phát hiện gì trong cuộc giải phẫu tử thi...
- để gợi ý cho cuộc điều tra. - Hơn cái gì?
Cột sống của cô ta nát vụn, Mulder.
Xương sống cổ bị gãy có vẻ bị bẻ bằng tay.
Dấu vân của Skinner là dấu duy nhất trên cái xác à?
Cho đến giờ. Họ không tìm thấy mẫu tinh dịch nào khác.
Có sự kích thích nào đó, có thể là dị ứng với mủ cao su.
Ít ra họ cũng làm tình an toàn.
Họ có biết thêm gì không?
Có, tên cô ta là Carina Sayles.
Là thư ký pháp lý cho một công ty bào chữa tội phạm trong thị trấn.
Anh có nói chuyện với đồng nghiệp cô ta không?
- Một người. Cô ta bị đuổi vài tuần trước vì một hành động hớ hênh.
Hành động hớ hênh?
Ừ, cô ta làm đêm ngoài giờ. Cho khách hàng của hãng khác.
- Kiểu công việc gì? - Vị khách đó kinh doanh dịch vụ bảo vệ.
Cô ta mãi dâm.
- Cho tôi 5 phút. - Tôi sẽ gọi xe.
Phụ lục:
Quan sát thứ có vẻ như là hiện tượng lân quang dư thừa...
xung quanh miệng và mũi nạn nhân.
Chú ý phân tích cái này.
- Vâng? - Có Lorraine Keller ở đây không?
Bà ấy đang bận. Tôi có thể giúp gì không?
Bận hay không thì, chúng tôi cần nói chuyện.
Tôi sẽ báo các vị đến.
Lorraine!
- Công việc chắc là phát đạt. - Tôi nghĩ ý cô là quá mức.
Sao cũng được, để sau nhé? Tôi trễ hẹn rồi.
Chúng tôi muốn hỏi vài câu về nhân viên của bà-- Carina Sayles.
Cô ta làm việc cho bà, đúng không?
Tôi trễ họp với cô ấy 10 phút rồi.
Không sao đâu. Tôi không nghĩ cô ta sẽ họp.
Ồ? Sao không?
Cô ta chết rồi. Bị mưu sát tối qua.
- Như thế nào? - Vẫn đang cố gắng điều tra.
Tôi, ừm-- Tôi không biết nói gì.
Bà có thể cho chúng tôi biết tối qua cô ta có làm việc không.
Và nếu có, ai trả cho công ty của cô ta?
Tôi e là không được.
Chắc sẽ ảnh hưởng xấu đến doanh số tương lai, nhỉ?
- Anh sẽ ngạc nhiên nếu biết khách tôi là ai. - Không, tôi không nghĩ thế.
Tôi cũng ngờ là họ muốn liên quan đến vụ điều tra giết người.
Xem nào, chúng tôi chỉ cần một tên thôi. Ai thuê Carina Sayles?
Đồng ý là cả 2 người làm việc cho chính phủ, và tôi cũng thế.
Dẹp đi. Ai thuê cô ta?
Cô ấy gọi tôi tối qua.
Nói là đã gặp ai đó ở bar...
muốn giao dịch.
- Tôi lấy thẻ tín dụng của hắn. - Vậy bà có tên hắn.
Walter Skinner.
Cám ơn.
Ông ta đã nghĩ cái quoái gì thế?
Chẳng giống ông ta.
Cô nghĩ ông ấy sẽ thận trọng hơn một chút à.
Tôi nghĩ sự thiếu thận trọng là lỗi nhỏ nhất của ông ấy.
Vẫn chẳng có gì thuyết phục cả.
Không, nhưng cũng không nghĩa là ta có thể coi nhẹ chứng cứ.
Cô thật sự tin là Skinner làm chuyện này?
Xem này, Mulder, tôi cũng cảm nhận về Skinner như anh vậy,
nhưng chúng ta vừa được biết một cuộc hẹn hò với số thẻ tín dụng của Skinner.
Gian lận tín dụng như cơm bữa.
Skinner trên giường với một ả điếm vào lúc cô ta chết,
và ông ấy chả màng giải thích hay cho ta chứng cứ vắng mặt.
Sự thật là, ta không biết nhiều về ông ấy.
Ta không biết ông ấy làm gì ngoài công việc, ông ấy thực sự là ai.
Ta biết là ông ấy đã lăn xả vì ta vài lần.
Ta nợ ông ấy việc tìm ra đã có chuyện gì.
Dù điều đó chứng tỏ ông ấy có tội à.
Vâng, Mulder. Cám ơn.
Ai thế?
Thám tử Waltos. Skinner được thả rồi, đang ở trạm cảnh sát.
- Thưa ngài? Thưa ngài? - Không liên quan đến hai người.
Tất nhiên là có.
Sao ông lại không kể đã có chuyện gì tối qua, thưa ông?
Đi mà đọc báo cáo của cảnh sát nếu tò mò thế.
Nó có giải thích sao ông lại không chịu kiểm tra nhịp tim?
Hay sao lại có một ả điếm trong nhà xác với dấu vân tay của ông trên người?
Ông đã không biết ả là điếm, phải không?
Ông đang làm gì thế, đồ khùng?
Walter, em vừa nghe chuyện.
Em đến gặp anh.
- Walter! - Bà biết ông ấy à?
Tôi từng nghĩ thế.
Tôi là Sharon Skinner. Vợ ông ấy.
Chúng tôi vừa bị phát hiện thôi.
Thậm chí chẳng ai biết ông ấy đã kết hôn. Ông ấy chưa bao giờ nói.
À, một điều về Skinner là ông ấy luôn giữ kín bí mật.
Nhưng sự thật là, chúng tôi đã không ở bên nhau gần 8 tháng.
- Ông ấy luôn cách biệt thế à? - Hơn cả như thế.
Ông ấy sống với ý niệm sai lầm rằng im lặng là sức mạnh.
Ông ấy dựng một bức tường để tránh mọi người.
- Ngay cả bà? - Ừ, đặc biệt là tôi.
Đó là lý do hai người chia tay?
Đúng, một ngày tôi chợt nhận ra chúng tôi không còn là vợ chồng.
Mà là bạn cùng phòng.
Chúng tôi trả hóa đơn, đổ rác.
Tôi đã không thể sống như thế được nữa.
Xin lỗi.
Scully đây.
Anh là một trong số ít người mà Walter nhắc đến khi kể về công việc.
Không kể nhiều, nhưng từ cách nói, tôi có thể thấy ông ấy tôn trọng anh.
Chắc vì thế nên tôi cảm thấy có thể hỏi anh.
- Hỏi gì tôi? - Walter có thật sự giết người phụ nữ đó?
Xin lỗi. Mulder, ta phải đi.
Bà có số của chúng tôi nếu cần liên lạc.
Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi.
Không. Tôi không nghĩ thế.
Có chuyện gì ở đây thế?
- Điệp vụ Mulder và Scully à? - Phải.
Tôi là đặc vụ Bonnecaze.
Tôi được triệu tập từ phân khu Norfolk để phối hợp điều tra.
Tôi không biết ông làm gì ở Norfolk, nhưng theo tôi được biết,
Lần lục văn phòng người khác được xem là xâm phạm đời tư.
À, chúng tôi đang làm theo chỉ định từ Văn phòng Đạo đức nghề nghiệp.
- Một nghi thức, tôi hiểu, anh đã chọn coi thường.
Ý ông là sao?
Tôi muốn cả hai người sẵn sàng vào chiều mai.
Sẵn sàng làm gì?
Một phiên xử nghiêm túc về vụ của trợ lý Skinner.
Vụ gì?
Ông ấy còn chưa bị buộc tội.
Phiên xử này là để đánh giá và quyết định...
khả năng tiếp tục giữ chức vụ Trợ lý Giám Đốc của ông ấy.
Trong khi đó, chúng tôi sẽ tự chỉ định người điều tra.
Và tôi phải yêu cầu các vị dừng việc điều tra thêm nữa.
Gì? Trong trường hợp chúng tôi đưa ra bằng chứng cho sự vô tội của ông ấy?
Bất cứ bằng chứng nào thu thập được, điệp vụ Mulder,
anh sẽ được trình bày tại phiên xử chiều mai.
Skinner không nghe máy.
- Ông ấy đang làm mọi thứ không nên làm. - Đúng, sao thế nhỉ? Ông ấy rõ nhất mà.
Chứng cứ gián tiếp vẫn tốt nhất.
Ông ấy cư xử như kẻ phạm tội, Mulder.
Hôn nhân tan vỡ. Ông ấy đang căng thẳng.
Điều khiến tôi lo là thái độ vô lý.
Nó nói lên tâm trạng của ông ấy.
Nếu một người sáng suốt kiên định buộc phải ra ngoài và thuê điếm,
- ông ấy có thể làm gì khác? - Làm ơn đi.
Đừng buộc tội khi còn nghi vấn.
Mulder, tin tôi đi. Tôi không cố tự thuyết phục mình.
Khi tôi nhắc đến ả điếm, ông ấy thậm chí có vẻ không biết.
À, có thể ông ấy không nhớ.
Ý cô là sao? Là hoặc ông ấy nhớ, hoặc là nói dối.
Không cần thiết.
- Người này đang chạy khỏi tàu lửa.
Anh ta thấy nó tiến thẳng về phía mình. Anh ta nghe thấy tiếng còi.
Vài lần một tháng, anh ta chạy khỏi chiếc tàu lửa đó...
cho đến một đêm anh ta bẻ gãy tay vợ mình trong lúc ném cô ta ra khỏi cửa.
- Chứng hoảng hốt à? - Không.
Chứng hoảng hốt đêm và mộng du xảy ra trong giấc ngủ không mộng mị với sóng chậm.
Thuật ngữ y học là " rối loạn hành vi lúc ngủ".
Dù hiếm, hàng tá trường hợp bạo lực liên quan đến giấc ngủ được qui cho nó.
Hay thật, nhưng có liên quan gì với Skinner?
Cuộn băng đó đến từ Trung tâm rối loạn giấc ngủ Bethesda...
nơi Skinner đã điều trị 3 tháng qua.
- Cho việc chạy khỏi tàu lửa? - Rối loạn tương tự, nhưng giấc mơ khác.
Theo bác sĩ tâm thần của Skinner,
ông ấy đang chịu đựng giấc mơ lặp lại mà trong đó ông đối mặt với một bà lão.
Bà ấy nói với ông, nhưng ông không hiểu gì cả.
Thỉnh thoảng bà ta ngồi trên ngực, làm ông ấy nghẹt thở.
Vậy cô nghĩ Skinner có thể giết nạn nhân trong giấc ngủ?
Bảo vệ ông ấy khỏi bà lão tưởng tượng.
Nhiều bệnh nhân không nhớ gì về hành động ban đêm của họ.
có thể giải thích cho chứng quên của Skinner.
- Đó không phải là chuyện lạ. - Không à?
Thật ra, nó xưa rồi. Cô có thể đã nghe qua,
mặc dù không phải thuật ngữ y học đó.
Vào thời Trung Cổ, cuộc viếng thăm như Skinner nói...
sẽ bị qui cho là yêu quoái.
Đó là linh hồn viếng thăm đàn ông vào buổi tối, thường dưới dạng bà lão.
- Để làm tình? - Thường là thế.
Mặc dù thỉnh thoảng yêu nữ quấn lấy người đàn ông...
đến nỗi sẽ giết bất kỳ người phụ nữ nào muốn tranh giành.
Ở đây.
- Gì thế? - Báo cáo về hiện tượng phát quang dư thừa...
được kết hợp với vài vụ chạm trán yêu nữ.
Ít nhất là theo thần thoại. Sao?
Tôi thấy hơi lạ khi phải nói điều này, nhưng tôi thấy gì đó...
trong lúc giải phẫu mà tôi nghĩ anh nên thấy.
Đó là một vết tròn quanh miệng và mũi nạn nhân,
đường kính khoảng 11cm.
Nó giữ năng lượng ánh sáng. Phát sáng trong bóng tối.
Tôi biết mình thấy gì, Mulder. Nó đã ở đây.
Hiện tượng lân quang này không cần đến tia U.V hay hồng ngoại à?
- Không, hoàn toàn thấy được bằng mắt thường. - Cô có mẫu nào không?
- Có, tôi đã gửi cho Hóa chất/ Độc dược. - Và?
À, linh cảm đầu tiên của tôi là đó là sự phát triển của một loại nấm,
nhưng chất duy nhất mà họ dò được là amilaza, thứ được tìm thấy trong nước bọt.
Nên tôi đã gửi một mẫu cho đơn vị phân tích nguyên tố.
Sẽ có kết quả sau.
Phải, đây là điệp vụ Dana Scully. Tôi gọi để kiểm tra kết quả xét nghiệm trên một mẫu thử khăn giấy...
mà tôi đã gửi từ sáng sớm.
- Cám ơn. - Họ nói gì?
Không có chất nào có thể phân tích trong đồ chứa mẫu thử.
Cô có chắc là đã thấy gì không?
Mulder, tôi e là đây không phải thứ mà tôi đã lấy ra.
Có lẽ là nó.
Có thể đó là lý do Skinner bỏ chạy. Ông ta sợ.
- Rằng ông ta giết người? - Rằng ông ấy không biết mình đã không làm.
Xin chào.
Anh không trả lời điện thoại. Nó cứ kêu hoài.
Anh đã tháo nó ra. Gần đây anh không ngủ được.
Anh có mời em vào không thế, hay em nên xây một cái thuyền?
Vào đi.
Anh vẫn chưa mở đồ ra.
Ừ, à, em biết đấy, công việc.
Em đến đây làm gì vậy, Sharon?
Em không chắc nữa.
Sau khi gặp anh hôm nay, em không biết làm gì khác.
Em đang cố thỏa mãn sự tò mò kinh khủng về những gì xảy ra.
Em không đến vì thế. Em chỉ-- Em chỉ muốn chắc là anh ổn.
Anh ổn mà.
Ngoại trừ giờ, bạn đồng hành là thứ cuối cùng anh cần.
Em không phải là người đồng hành, em là vợ anh.
Vợ cũ. Nhớ không, em là người đã muốn ly hôn?
Chỉ vì anh đã không đủ can đảm để tự nói ra, đừng đẩy cho em.
Huề rồi.
Vậy em muốn anh nói gì bây giờ?
Chẳng gì cả.
Em không muốn anh nói gì cả.
- Chỉ muốn anh mở lòng với em, lần này thôi.
Tại sao?
Vì em hiểu anh.
Em biết anh sợ và rằng anh có thể cần đến sự an ủi.
Em cũng biết anh sẽ không bao giờ để em làm thế.
hãy bảo trọng, được chứ?
Sao đây?
Muốn lấy áo khoác và đi với chúng tôi không? Muốn hỏi ông một vài câu.
Tại sao? Cái quoái gì thế?
Là vợ ông-- bà ấy bị tai nạn.
Cô ấy ổn chứ?
Một người đụng phải bà ấy. Ông sẽ phải đi với chúng tôi.
Chúa ơi.
Chúng tôi cũng cần thấy chìa khoái xe, thưa ông.
Cô ấy sao rồi?
Bản chụp C.T cho thấy có khối u dưới màng cứng.
Giờ họ đang mổ để giải phóng áp lực lên não.
Scully đang cố lấy thêm thông tin.
- Tôi phải gặp cô ấy. - Không thể, thưa ông.
- Sao không? Họ nói tôi không bị buộc tội. - Chưa thôi.
nhưng họ đang tạo ra một vụ khá thuyết phục.
- Anh nghĩ tôi làm Sharon thế à? - Không, không phải, nhưng ít người như tôi.
Điệp vụ Scully thì sao?
Scully--
Scully không hiểu sao ông lại không cố tự bào chữa.
Bào chữa khỏi cái gì?
Anh không nghĩ là nếu tôi biết chuyện gì đã xảy ra thì tôi sẽ cố--
Tôi không biết tin gì nữa cả.
Còn bà lão trong giấc mơ của ông?
Bà ta là ai? Sẽ tìm ra thôi.
Xem này, nếu không tin ai, ông sẽ không có cơ hội nào cả.
Vài tháng trước, tôi bắt đầu... gặp lại bà ấy.
Gặp lại?
Tôi đã kể cho anh một lần-- chuyện xảy ra ở Việt Nam.
Tội bị bắt trong trận mai phục.
Đúng, ông là người duy nhất sống sót.
Ông cũng nói về thứ kiểu như gần cái chết.
Không có gì gần như cả, điệp vụ Mulder. Tôi đã chết.
Đó là lần đầu ông thấy bà ta?
Tôi thấy nhiều thứ ở đó.
- Tôi đã không tin gì nhiều. - Tại sao?
Tôi gặp phải chuyện đó lúc gần 18 tuổi.
khi làm mình tê cóng với bất cứ gì gần đó.
Tôi không phải lễ sinh. Tôi-- tôi hít vào.
Vậy ông chỉ xua đuổi bà ta như một sự ám ảnh?
- Tôi đã cố. - Nhưng không thể.
Bà ấy ở đó với tôi.
nhìn theo tôi,
khi tôi thấy mình chết dần và máu tràn ra từ cả trăm chỗ...
đến khi bà ấy nhấc tôi lên và mang tôi trở lại,
khỏi ánh sáng đó.
Cõ lẽ bà ấy đang cố bảo vệ ông.
Có thể giờ bà ấy vẫn cố bảo vệ ông.
Bảo vệ khỏi cái gì?
Chỉ ông mới có thể trả lời.
Tôi không biết.
Chẳng có gợi ý gì cả.
- Số 5. - Đây là xe của Skinner?
Theo báo cáo của Walter, mui xe vẫn ấm khi họ vào căn hộ của Skinner.
dù trời đang mưa.
Nhìn vào bảng mặt trước bên trái đi.
Chúng khớp với vết mẻ trên xe của Sharon Skinner.
Người của Waltos đã kiểm bên trong xong chưa?
Dấu vết duy nhất họ tìm được trên tay lái là của Skinner.
- Mượn đèn pin được không? - Tất nhiên. Sao thế?
Không biết anh mong tìm được gì, Mulder,
nhưng nửa tiếng nữa sẽ là buổi xem xét của Skinner.
- Tôi sẽ gặp cô ở đó. - Anh làm gì vậy?
Thu thập chứng cứ.
Anh biết túi khí hoạt động sao không?
- Khi anh đụng xe, với một cái túi khí, anh sẽ không chết.
Không phải không khí. Là khí Ni-tơ.
Giờ thì, ảnh ẩn, thứ mà ta quan tâm,
được tìm thấy sau vụ nổ đó...
trong kim loại Natri phân tán đều phủ lên phần trong của túi khí.
Thấy phần này không? Nó được tạo ra...
bởi bất cứ ai ngồi sau tay lái khi túi khí phát ra ngoài.
- Trông không giống khuôn mặt. - Chưa đâu.
Đầu tiên, tôi sẽ scan phần này, sau đó cho phần mềm xử lý...
để đưa từ các mật độ khác nhau ra cái giống nhau về kích cỡ.
Sau đó, vấn đề sẽ là điều hưởng tinh.
- Mất bao lâu? - Có vẻ anh cần gấp nhỉ.
Không chỉ tôi cần.
Vẫn đợi điệp vụ Mulder chứ?
Vâng, thưa ông.
Không đợi nữa. Bắt đầu luôn.
Ngồi đi.
Xét lại chứng cứ vật lý nào.
Cô bảo không kiếm được thứ gì hết
Không, thưa ông, không có chứng cứ vật lý trực tiếp nào...
cho thấy trợ lý có liên quan đến cái chết của cô ta.
Cô đã kiểm tra lại xác nạn nhân.
Có tìm thấy lời giải thích nào không?
Tôi đã lấy một mẫu chất ngoại lai nhưng lại không xác định được.
Nó thế nào?
Một enzim tự nhiên xuất hiện quanh miệng và mũi cô ta.
- Vậy cô biết sao nó ở đó không? - Không.
Nếu cô giấu giếm ủy ban--
Thưa ông, tôi thấy miễn cưỡng khi lên tiếng giùm điệp vụ Mulder.
Nói gì?
Điệp vụ Mulder có một giả thiết là chất đó có thể đến từ một cuộc viếng thăm.
Nhưng cô có cách giải thích khác.
Không, xin lỗi, tôi không có.
Cô có tin hiện tượng siêu nhiên không, điệp vụ Scully?
Bất kỳ trường hợp đặc biệt nào tôi đã gặp,
tôi luôn nhìn nhận dưới ống kính khoa học.
Tôi tin đó là lý do tôi được phân công vào đội Hồ sơ tuyệt mật cùng với Mulder.
Và Trợ lý Giám Đốc Skinner luôn sáng suốt như cô?
Xin lỗi, thưa ông, tôi không hiểu câu hỏi.
Cô đồng ý không, giống như cô, cấp trên trực tiếp của cô...
bị tác động-- hay bỏ bùa bởi-- quan điểm của điệp vụ Mulder--
Không, thưa ông. Không chút nào.
Vậy mà ông ấy tiếp tục cho ngưng...
bất kỳ vụ đặc biệt nào...
cô và điệp vụ Mulder chọn điều tra.
Tôi tin là trợ lý đã bảo vệ chúng tôi với đạo đức nghề nghiệp.
giống như cô có thể bảo vệ ông ta...
bằng cách tạo ra chứng cứ không xác định được?
Không, không đúng.
- Cám ơn, điệp vụ Scully, đã xong. - Thưa ông, nếu tôi có thể--
- Hoàn tất! - Tôi chưa xong.
Rồi, xong rồi, điệp vụ Scully.
- Xin chào?
- Mulder? - Xin chào?
Anh muộn rồi. Không phải bất cứ gì anh nói sẽ làm mọi chuyện khác đi.
- Đã có chuyện gì? Skinner đâu? - Không làm việc.
Họ sa thải ông ấy?
Đáng lẽ ông ấy đã có cơ hội tốt hơn trước nhóm sa thải.
Họ lợi dụng ta làm thế, phải không? Họ dùng những hồ sơ tuyệt mật.
- Sao anh biết? - Vì tôi nghĩ Skinner láu hơn, Scully ạ.
- Họ đã thấy điểm yếu, và họ khai thác nó triệt để.
Tại sao?
Để khiến ta kiểm tra. Cô tránh xa Skinner, cô làm ta yếu đi.
Tôi đang nhìn gì thế này?
Đây là người đã ăn cắp xe của Skinner tối qua và cố giết vợ ông ta.
Nhưng tôi không hiểu. Sao lại soạn ra kế hoạch hoàn hảo thế để gài ông ấy?
- Sao không giết luôn? - Họ đã thử một lần.
Nỗ lực thứ hai là quá hiển nhiên, dù đối với những tên sát nhân này.
Dù sao, tôi đoán họ thấy Skinner có lẽ đáng sống và bị ghét bỏ...
- hơn là chết và được chôn. - Người này là ai?
Không biết. Danny không thể tìm được gì từ hắn. Anh ấy vẫn đang tìm.
Vậy ta phải tìm hắn thế nào?
Gã này là con tốt. Con tốt luôn đi bước đầu tiên.
Vậy hẳn là gã thuê ả điếm.
Chuyện gì thế?
Nhảy lầu. Xảy ra bất cứ khi nào mưa 2 ngày liền.
Hắn tìm bà ta trước.
Mulder, xem này.
Thường thì sẽ bày thứ gì đó trong phòng...
để lấy...ảnh, băng, thứ gì đó.
Judy, chúng tôi cần cô nhận dạng một người.
Có phải người này thuê Carina không?
- Hắn nói không ai hề hấn gì. - Hắn nói dối.
Skinner không phải là người duy nhất bị hắn sắp đặt.
Anh đang nói là hắn giết Carina à?
Và Lorraine. Hắn đang quét sạch căn nhà.
Chúng tôi cần cô sắp xếp một cuộc gặp.
Không thể. Lorraine là người duy nhất thật sự nói chuyện với hắn.
Không may là, giờ Lorraine không thể nghe điện thoại.
Làm ơn đừng ép tôi.
Hãy xem hắn đã làm gì với bạn cô.
Chúng tôi là cơ hội duy nhất để cô thoát khỏi vụ này.
Cô biết không, Mulder đã đúng.
Tôi sẽ ở với cô, nếu cô muốn, đến khi chúng tôi tạm giam hắn.
Tôi muốn cô gọi cho hắn.
Bảo rằng cô sợ vì chúng tôi đã chất vấn cô.
Bảo là cô muốn tiền để rời khởi thị trấn.
Cô sẽ gặp hắn ở bar khách sạn Ambasosador.
Được không?
Xin chào? Xin chào. Judy Fairly đây.
Có thể ông không nhớ tôi,
nhưng tôi làm việc cho Lorraine.
Làm ơn đợi chút.
Vâng?
Vài điệp vụ F.B.I đã đến gặp tôi về chuyện xảy ra cho Lorraine.
- Cô đã nói gì với họ? - Không gì.
Tôi chả nói gì cả.
nhưng họ làm tôi sợ chết được.
Xem nào, tôi cần ít tiền.
Có thể sắp xếp được.
- Ông gặp tôi được chứ? - Cô muốn gặp ở đâu?
Khách sạn Ambassador lúc--
Trong một giờ nữa?
Tôi ở gần thôi. Gặp cô một giờ nữa.
Anh phải nói là, Sharon, trước khi chuyện gì khác xảy ra.
Anh sẽ không ký những thứ này.
Vì rất nhiều lý do, chủ yếu là, anh chỉ...
nhận ra chính mình lần đầu tiên.
Anh từng thấy vài thứ.
Bạo lực và dối trá mà anh đã chứng kiến con người giáng vào nhau.
Anh không bao giờ có thể kể cho em.
Không phải vì anh ngừng tin vào công việc,
nhưng có những mâu thuẫn mà anh không thể giải hòa...
nghĩa là quên đi bản thân để làm việc.
Anh chưa bao giờ nói những gì nên nói với em.
Rằng thứ hoàn thiện anh mỗi ngày là...
biết rằng tối đến anh sẽ ngủ bên em,
biết rằng anh có lý do để thức dậy vào sáng hôm sau.
Anh không chắc nếu em muốn nghe anh lúc này...
hay nó sẽ thay đổi được gì với em,
nhưng ít ra anh muốn em biết.
- Sharon?
Ai đó--
Hãy nghe em.
- Tóm được hắn không?
Không, hắn chưa xuất hiện.
- Hắn phải có mặt cách đây 15 phút. - Có chuyện gì thế?
Không gì.
- Tuyệt. - Có lẽ tại trời mưa.
Gã này sẽ không để mưa cản lối đâu.
- Mulder, đợi chút.
- Judy! - Scully, gì thế?
Mulder, lên đây ngay.
Hắn ở trên lầu.
Judy?
Cô đang làm cái quoái gì thế?
Xin lỗi. Tôi gọi, nhưng cô không trả lời.
Chuyện gì thế?
Cô ổn chứ?
- Thưa ông? - Vào đi.
Báo cáo của chúng tôi.
Ông sẽ thấy, mặc dù, vài câu chưa được trả lời.
Nhận dạng người tôi bắn?
Chúng tôi cho chạy mặt và dấu vân tay của hắn trên mọi cơ sở dữ liệu.
Nhưng vẫn chưa khớp, và đang tra hồ sơ nha khoa,
nhưng có lẽ cũng bí thôi.
Và theo như một người khác, số điện thoại ta có bị mất kết nối,
không có lưu giữ tài khoản.
Đừng tốn thời gian, điệp vụ Scully. Không tìm ra hắn đâu.
cứ lấy chứng cứ pháp lý cô cần từ cái xác và chôn nó đi.
- Có rắc rối gì à, điệp vụ Mulder? - Vâng,
ông sẽ thấy có thứ gì thiếu thiếu ở đó.
Lời giải thích làm sao ông biết để tuần tra khách sạn tối qua.
Tôi đã hy vọng ông có thể tự điền vào dòng biên bản.
Tôi e là không thể, ít ra không phải lúc này.
Sao không?
Vì những thứ tôi tin là có thể đã xảy ra,
vẫn chưa được ghi vào biên bản.
Vậy sao ông không nói tôi?
Ngoài biên bản.
Nếu anh không phiền, tôi có vài thứ phải làm.
Văn phòng Đạo đức nghề nghiệp đã làm hỏng văn phòng tôi.
Nhưng tôi muốn cám ơn anh vì sự nhanh nhạy trong vụ này.
Dịch bởi: Littleturtle